“背锅”的英语怎么说？_实用口语_英语口语-查字典英语网

最近一段时间，有一个词被大家用得挺多--“背锅”。还有延伸用法，什么“实力背锅”，“这个锅，我们不背”等等。

其实“背锅”这个词是“背黑锅”的简化版，指“代人受过”。如果你觉得有些事情明明是别人的错，却怪到你头上，要你来承担责任。遇到这种情况，你就是在“背锅”。

“背锅”是一个动宾结构，“背”就是“承担、承受”，“锅”是一种比喻的说法，指“别人的错误”。所以，“背锅”就是“代别人受过”。

英文中有一个动词短语，就是“代别人受过”的意思，请记好了：

take the blame for sb.

take在这里表示“承受”的意思，blame是“责备”之义；for sb./sth. 是介词短语，表示“为某人”，整个短语就是“为他人承受责备”，就是“背锅”。

我们来造个句：

Why should I take the blame for others?

我为什么要代人受过？

或者：He was actually innocent. He just took the blame for his loved one.

他事实上是无辜的，他只是在替心爱的人背锅罢了。

请注意，上述句型中的 take，也可以替换成动词 bear（忍受、承受），或者动词词组 suffer from（遭受），都很地道。

其实，今天我想教给大家另一个非常棒的表达，十分形象生动，叫做：

【“背锅”的英语怎么说？】相关文章：

12 显示全文

实用口语 最新: 《以家人之名》热播，里面的相关英文表达你都知道吗？
2020-09-15; “随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？
2020-09-15; 动物习语趣谈：我不想成为你的试验品
2020-09-15; 非正式场合中，怎样做自我介绍？
2020-08-28; dress是“衣服”的意思，那dressing是什么意思？
2020-08-20; AA制里的“A”分别代表哪两个字母？很幽默了！
2020-08-19

网友关注: 雅思阅读疑难句型结构训练; 雅思考试辅导：阅读培训类题型2; 雅思阅读考前必看文章之教育心理类3; 雅思阅读技巧-是非题; 雅思考试阅读句子中的信号词; 雅思考试阅读材料：名人的广告效应; 剑桥雅思9：阅读的深度分析; 雅思阅读：高龄化社会中人口老化衍生的问题; 雅思阅读核心题型及解题技巧：选择题; 词汇和做题速度：雅思阅读瓶颈如何破？