修辞与翻译
as sharp as a needle 十分精明
解析：文化差异导致英汉两种语言在明喻上虽然有很大相同之处，但仍有少部分比喻带有文化特点，不能直译。比如例句中的“ as cool as a cucumber ”就不能直译为“像黄瓜一样镇定”，“ as sharp as a needle ”不能直译为“像针一样精明”，而要将喻体舍去。
二、暗喻（Metaphor）
相较于明喻的显而易见，暗喻则不显山不露水。汉语里的常用喻词有“是”、“为”、“变成”、“成为”、“当作”等，英语中“be”作喻词最为常用，有时也会出现“become”，“turn into”等词。翻译是，一般采用直译。
例3、She is a serpent. 她是条毒蛇。
Jane’ s uncle is an old fox, up to all kinds of evils.
简的叔叔是个老狐狸，什么坏事都干的出来。
解析：两个例句，虽是比喻但是没有明显的喻词，都以“be”出现。
三、拟人（Personification）
把事物人格化，将本来不具备人动作和感情的事物变成和人一样具有动作和感情的样子，汉语和英语的用法大致相同。
例4、How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three and twentieth year!
时间，这个盗窃青春的狡猾的小偷，盗窃了我二十又三年！
例5、群山肃立，江河挥泪，辽阔的祖国大地沉浸在巨大的悲痛之中。
【修辞与翻译】相关文章：
- 其他
最新
- On the firing line? 身处前线
2020-09-15
- Locking in? 锁定
2020-08-28
- Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21
- Be his guest? 别客气
2020-08-19
- Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14
- Ghost writer 影子写手
2020-08-12
- 网友关注
- 牛津小学一年级英语Unit5 Fruit教案（五个课时）
- 上海牛津版一年级英语Unit 9 Revision单元分析教案
- 牛津版一年级英语上册unit5 Fruit教案(1)
- 上海版牛津一年级英语教案Unit8 Playtime（总五课时）
- 一年级英语Module1 unit6 Mid-Autumn Festival教案
- 牛津版小学一年级英语上册Unit1 Hello教案
- 苏教版牛津小学一年级英语教案Unit1 What`s your name
- 牛津版一年级英语上册unit5 Fruit教案(3)
- 上海牛津版一年级英语下册Unit9 Revision第二课时教案
- 苏教版小学一年级英语下册Unit5 On the road教案
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 028牛津上海版英语高二下册 Using English：Rules in public places 四川省
- 十七 《庄子》一则_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568307
- 第二十课 陋室铭_第一课时(二等奖)(长春版七年级上册)_T493094
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 人教精通版六年级英语上册Unit 5 July is the seventh monthLesson 27
- 016牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 习作6_第一课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353043
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 028牛津上海版英语高二下册 Using English：Rules in public places 四川省
- 人教精通版六年级英语上册Unit 5 July is the seventh monthLesson 27
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
