修辞与翻译_其他_趣味英语-查字典英语网

The mountains are standing in solemn silence; the rivers are shedding bitter tears; our vast motherland is soaked in enormous grief.

但值得注意的是，拟人的用法应注意文体。文学翻译中的拟人大多可直译，但在政治文章中十分少见，应将汉语拟人表达转换成英语非拟人表达。

例6、宗教不得干涉内政。

译1：Religion should not interfere with politics.

译2：No one should interfere with politics in the name of religion.

译3：It is impermissible to interfere with politics in the name of religion.

解析：拟人在汉语中经常出现，“宗教不得干涉内政”很明显，将宗教拟人化。在中译英时，往往受汉语影响使译文有Chinglish的味道。译1明显表达没有译2、3地道。

例7、创新是一个民族进步的灵魂。

译1：Innovation is the soul of a nation’s progress.

译2：Innovation sustains the progress of a nation.

解析：“创新是一个民族进步的灵魂”，这句话看似很简单，很多人上来一翻译就是译1的模样，语法虽然完全正确，但是表达不够地道。根据两个例句可以看出，并不是所有的拟人都可以直译，翻译时也根据文本而定。

四、夸张（Hyperbole）

例8、她是世界上最漂亮的姑娘。

She is the prettiest girl in the world.

【修辞与翻译】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：老外在中国：新妻新生活下一篇：Road kill?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 上海牛津版一年级英语下册Unit3 Colours教案(1); 上海牛津版一年级英语下册Unit9 Revision第二课时教案; 一年级英语上册教案Unit1 My classroom第一课时教案; 外研版一年级英语上册教案Unit1 Hello; 新起点小学一年级英语下册Unit11 Toys教案; 上海牛津版一年级英语Unit 9 Revision单元分析教案; 牛津版一年级英语上册Unit 2 Good morning 教案; 上海牛津版一年级英语下册教案Unit9 Revision(3); 上海牛津版一年级英语Unit7 My family教案; 苏教版小学一年级英语下册Unit5 On the road教案