《红楼梦》中的习语翻译比较_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 《红楼梦》中的习语翻译比较

《红楼梦》中的习语翻译比较

霍译：“You don’t know her,”said Grandmother Jia merrily. “ She’s a holy terror this one...”

杨译：“You don’t know her yet.”The Lady Dowager chuckled. “She’s the terror of this house...”

解析：“泼皮破落户儿”这一习语一指无赖，二指为人性格放纵，不拘小节。贾母在此无疑是对王熙凤的调侃，贬词褒用。两个译文都采用了“terror”，取“调皮鬼，机灵鬼”之意，恰到好处。

习语翻译是中国文学中的一大亮点也是一大难点。译文若能很好地呈现习语的基础意思和比喻义，有助于译文读者在了解习语比喻义的基础上，也能了解汉语中独具特色的表达方式，激发他们的阅读兴趣。

【《红楼梦》中的习语翻译比较】相关文章：

★ 小学英语分类词汇表 23

★ 学“新概念英语”训练三大国内考试能力

★ 英语词汇 600句中文短语英文表达1

★ 小学英语与星期有关的英语短语

★ 网友十一狼的英语学习法

★ 商务英语中经常犯的5个错误

★ 浅谈英语课上评价的语言艺术

★ 单词教学中的听说读写训练

★ 小学英语分类词汇表 15

★ 专家揭示学习语言的六大成功秘诀

1 2 34显示全文

上一篇：6个小技巧翻倍学习效果下一篇：老外在中国：新妻新生活

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 英语完型填空老是做不好,如何提高？; 2014中考英语真题考点分类复习：介词与数词; 初中英语语法几大基本时态讲与练（1）; 中考英语复习词组攻略一; 初中英语语法几大基本时态讲与练（3）; 中考英语常用词组及句型100例二; 2014中考英语真题专项练习：名词(43); 中考英语备考秘籍之完型填空全解; 2014中考英语专项练习：补全对话(3); 2014中考英语真题专项练习：连词(39)

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心