《红楼梦》中的习语翻译比较
霍译：“You don’t know her,”said Grandmother Jia merrily. “ She’s a holy terror this one...”
杨译：“You don’t know her yet.”The Lady Dowager chuckled. “She’s the terror of this house...”
解析：“泼皮破落户儿”这一习语一指无赖，二指为人性格放纵，不拘小节。贾母在此无疑是对王熙凤的调侃，贬词褒用。两个译文都采用了“terror”，取“调皮鬼，机灵鬼”之意，恰到好处。
习语翻译是中国文学中的一大亮点也是一大难点。译文若能很好地呈现习语的基础意思和比喻义，有助于译文读者在了解习语比喻义的基础上，也能了解汉语中独具特色的表达方式，激发他们的阅读兴趣。
【《红楼梦》中的习语翻译比较】相关文章：
- 其他
最新
- On the firing line? 身处前线
2020-09-15
- Locking in? 锁定
2020-08-28
- Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21
- Be his guest? 别客气
2020-08-19
- Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14
- Ghost writer 影子写手
2020-08-12
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 二十五 毛泽东词二首_第一课时(二等奖)(苏教版七年级下册)_T3916097
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 021牛津上海版英语高二下册 Unit 1 Living with technology教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 010牛津上海版英语高二上册 Project：Famous scientists教学课堂实录视频+PPT课+教案，湖南省
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 练习3_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1513659
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
