枯叶蝴蝶

Lappet Butterflies

徐迟

By Xu Chi

峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。

At the foot of Mount Emei, around Fuhu Temple, there lives a species of butterfly--one of the rarest rarities of the mountain-that is probably even more beautiful than the most beautiful butterflies in the world.

当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。

With its wings closed it resembles a withered tree leaf hanging from a branch--scarcely noticeable to the human eye. Gathering its wings with exquisite patterns, it conceals its beautiful colors.

它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干拈了的，甚至不是枯黄的，而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶。

When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey.

它这样伪装，是为了保护自己。但是它还是逃不脱被捕捉的命运。不仅因为它的美丽，更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯搞与憔悴。

【汉译英散文佳作赏析：徐迟《枯叶蝴蝶》】相关文章：

★ 精选英语散文欣赏:母亲的手

★ 双语散文:有人会相信吗？

★ 英语美文欣赏：片刻的欢乐

★ 美文欣赏：一切刚开始

★ 英语美文：生命这个奇迹

★ 英语美文欣赏：眼里有心

★ 优秀散文赏析：孩子的守护天使

★ 精选英语美文阅读：：朋友的祈祷

★ 双语诗歌欣赏：生活和歌唱

★ 精选英语美文阅读：英国民谣《绿袖子》