The difference between Chinese culture and English culture leads to cultural barriers in C-E translation of scenery spots’ names. Literal translation and free translation are the two main strategies of handling the cultural elements in translation.

　　Literal translation is fluent and easy to understand by target language readers. It is used when the word has the meaning according to both English and Chinese culture. A lot of tourist attractions’ names involve the language features and cultural custom, and their language form and cultural background are not acknowledged by the target language readers. In such case, free translation will be adopted.

　　This thesis is to analyze the problems existing in the C-E translation of Chinese tourist attractions’ names, through integrating the application of diverse ways in the translation of them, and emphasize the application of literal and free translation, finally, find out the suitable ways used in the field. It shows that neither of the two methods is superior to the other. And a successful translation is often the combination of them.

　　The translation of tourist attractions’ names, as part of tourist text translation, aims to draw foreign visitors’ interest in tourist attractions through the translation of tourist information. Hence, it is imperative that translators retain the functions of tourist attractions’ names in both knowledge and aesthetics through conveying the cultural information behind the names so that more tourists, especially those from abroad are attracted and the advent of Chinese tourism is accelerated.

【2017届福建省光泽第一中学高中英语教师论文：《从直译和意译看中国旅游景点名称的英译》】相关文章：

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题十二《图表类书面表达》课件外研版

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题六《定语从句》课件外研版

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块8 Unit 2《The universal language》

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题一《强调句式》课件外研版

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块8 Unit 3《The world of colours and light》

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题四《简单句的五大基本句型》课件外研版

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块6 Unit 1《Laughter is good for you》

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块6 Unit 2《What is happiness to you》

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块5 Unit 3《Science versus nature》

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题十三《名词性从句》课件外研版