4. How to Choose Appropriate Translation Methods 4

　　4.1 Scholars' Opinions on the Translation of Tourist Attractions’ Names 4

　　4.2 Strict Literal Translation 4

　　4.3 Transliteration 4

　　4.4 Free Translation 4

　　4.5 Transliteration plus Literal Translation 4

　　4.6 Transliteration plus Free Translation 4

　　4.7 The Requirements for the Translators 4

　　Conclusion 16

　　Introduction

　　With regard to the definition of literal translation and free translation, a majority of the scholars (Novalis, 1798; Humboldt, 1816; Nietzsche, 1882; Benedetto Crorec, 1922; Ortegary Gasett, 1937; Qiao Zengrui，2000; Jianren Zhou，1959) offered their own opinions. One of them is Qiao Zengrui (2000): Literal translation is the way of pursuing truth sedulously and maintaining the content and style of the original articles through reserving their turn of expression while free translation means maintaining the original content even if the form of the original may disappear.

　　Moreover，in the field of translation, whether literal translation or free translation is a better choice is a hot issue. Scholars from home and abroad put forward their viewpoints one after another.

　　With China’s international status increasingly rising, more and more foreign travelers come to visit China. And the translation of tourist attractions’ names is an important window for the foreigners to understand China. However, there are a number of problems in the field of Chinese-English(C-E) translation of tourist attractions’ names, thus it is essential to bring about more relevant studies of C-E tourism translation strategies to C-E tourism translation practice.

【2017届福建省光泽第一中学高中英语教师论文：《从直译和意译看中国旅游景点名称的英译》】相关文章：

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块8 Unit 1《The written word》

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题四《简单句的五大基本句型》课件外研版

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题六《定语从句》课件外研版

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题十《虚拟语气》课件外研版

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题九《正反解读动词的时态和语态》课件外研版

★ 湖南省长沙县实验中学2016届高三英语二轮复习书面表达复习重点话题指导专题10 旅游探险类话题指导（教师版）

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块6 Unit 4《Helping people around the World》

★ 山西省永济市涑北中学高三英语总复习：美文欣赏（2）（Dad’s Gift）

★ 天津市武清区杨村第四中学2016届高考英语一轮复习语法专题十二《图表类书面表达》课件外研版

★ 2017届江苏省淮安市新马中学高考牛津译林版英语一轮复习活动单：模块7 unit 3《The World online》