杨洁篪国务委员在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话_其他

杨洁篪国务委员在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话

Remarks by H.E. Yang Jiechi, State Councilor of the People’s Republic of China, at the Opening Ceremony of 2017 First BRICS Sherpa Meeting

2017年2月23日，南京

Nanjing, 23 February 2017

尊敬的石泰峰省长，

尊敬的各位协调人，

尊敬的各位大使，

各位同事：

Governor Shi Taifeng,

BRICS Sherpas,

Ambassadors,

Dear Colleagues,

下午好。欢迎大家来到江苏南京出席金砖国家协调人第一次会议。江苏历来被誉为中国的“鱼米之乡”，历史悠久，文化灿烂。在改革开放进程中，江苏经济社会发展取得了丰硕成果。感谢江苏省和南京市为举办这次会议所作的周到安排。现在是“春风又绿江南岸”的季节，也是播种的季节。在座各位协调人和大使是领导人的重要助手，你们今天的努力将为领导人会晤播下成功的种子。感谢你们的辛勤付出。

Good afternoon. Welcome to Nanjing, Jiangsu for the First BRICS Sherpa Meeting. Known as the “land of fish and rice”, Jiangsu enjoys a long history and splendid culture, and has made great progress in its economic and social development through reform and opening-up. I wish to thank the Jiangsu provincial government and Nanjing municipal government for their thoughtful arrangements of this meeting. To quote a line from a Chinese poem, now is the season when “the vernal wind has greened the Southern shore again”. It’s also a season of sowing. I believe the efforts by the Sherpas, important aids to the leaders, will sow the seed of success for the summit. Thank you for your hard work and dedication.