中式英语之省略译法（一）_其他_趣味英语-查字典英语网

We should combine solving people’s immediate problems with promoting long-term development.

解析：汉语中一些固定表达，比如“采取......措施”、“使用......方法”、“采用......政策”。若这些表达在句子中没有实质意义，译出后面措施、步骤等具体内容就可以了。

例6、to make an investigation of → to investigate

to make a careful study of → to study carefully

to make a decision to → to decide to

解析：中国人比较喜欢使用固定句式进行搭配，特别是类似“make, have”等本身并没有具体意义的词，让句子看起来十分臃肿，不如直接用这个名词的动词形式，简洁明了。

有兴趣的同学，可以阅读《中式英语之鉴》这本书，由美国母语者编写。日常积累中，注意和积累外刊上的词汇使用，将其与自己写出的英语进行对比。

【中式英语之省略译法（一）】相关文章：

1 23显示全文

上一篇：7条建议告诉你如何看电影学英语下一篇：Game, set and match to you

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 仔细阅读解题要点; 英语四级听力题型解析：同义词转述类概述; 2013英语四级辅导：听力预读技巧; 英语四级考试听力应对技巧; 英语四级听力预测及近三年考试规律总结; 英语听力指导：9种常见题型; 英语听力备考：基本规律与技巧; 大学英语四级听力备考指南; 英语六级听力长对话原文1; 英语四级听力短对话原文完整版