正反译法_其他_趣味英语-查字典英语网

弄虚作假最终会自食其果。(dishonesty译为”欺诈.弄虚作假”)

He may be able to nullify that disadvantage by offering a wider variety of produce.

他也许能通过供应更为多样化的农产品来抵消那一劣势。(disadvantage译为”劣势,缺陷”)

2,动词

It took internal whistle-blowing and investigative journalism to uncover the rot.

是内部检举和调查性报道揭露了这一腐败事实。

3,形容词

The structure has an indefinite life.

这是一座永久性的建筑物。(“无限的”→”永久的”)

It was an acutely uncomfortable journey back to London.

那是一次极其痛苦的返回伦敦的旅行。(“不舒服”→”痛苦的”)

There was something about this which struck Carrie as slightly inconsiderate.

这话在嘉莉听来,有点轻率。(“不体谅人的”→”轻率的”)

4,其他句式参见上期”形肯意否”的总结

采用反说正译法可以使句子更加流畅,更加符合汉语的表达习惯,因此使用非常广泛。

但正反译法又是一个比较灵活的译法, 我们在翻译实践中, 对具体情况还要进行具体分析，不要机械地套用这些规则，而要根据上下文具体的语言环境采用合乎汉语习惯的译法。

【正反译法】相关文章：

1 23显示全文

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: Smile; 地下钱庄如何在中港两地间运作？; 几米坚持掌握自己的人生; 美国副总统候选人对阵经济中东议题; “非常爱你的”上司; 罗姆尼：一个充满矛盾的人; 汇丰失足的代价; Tommy’s Essay 汤米的随笔; 美防长访华呼吁中日保持克制; 海涅致卡蜜尔塞尔登