——推动创新合作,增强健康供给和服务能力。科技创新是打开健康之门的金钥匙。各国应大力推动健康科技研发,积极开展双边、多边务实合作,加强前沿性、原创性联合攻关,集中力量攻克人类健康面临的共同难题。要围绕抗生素耐药防控、先进医疗技术、药物研制、节能减排和环境治理等领域,拓展交流合作网络、共建创新创业平台,推动科技成果在更广范围转化共享,让更多民众受益。
– We should enhance the capacity for health supply and services through cooperation on innovation. Scientific and technological innovation is the golden key to health. Countries need to enhance research and development of health technologies, actively conduct bilateral and multilateral cooperation, including joint research on frontier and innovative technologies, and tackle common health hazards facing mankind together. We need to expand the network for exchange and cooperation in such areas as the prevention and control of antimicrobial resistance (AMR), advanced health technologies, drug research and development, energy-saving, emissions reduction and the treatment of pollution, and build platforms for entrepreneurship and innovation. There should be wider application and sharing of scientific and technological progress to bring greater benefits to more people.
——倡导互学互鉴,促进传统医学和现代医学融合发展。在漫长的历史长河中,不同国家和民族都形成了各具特色、各有优长的健康观和传统医学。各国应以平等包容的胸怀对待彼此差异,发挥人文交流在推动健康合作中的独特作用,促进健康理念与健康文化互学互鉴。我们应加大对传统医学的推介力度,更好发挥传统医学在防病治病中的优势,积极发展传统医药服务贸易,推动传统医学与现代医学优势互补,共同为维护人类健康作出新贡献。
【在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12