陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言_其他

陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言

在可持续发展目标3中纳入实现全民健康覆盖，包括提供金融风险保护的具体目标，使得能够通过健康的力量建立公平、稳定和团结的社会，同时促进实现消除贫困的总目标。

Health is an end-point that reflects the success of multiple other goals. Because the determinants of health are so broad, progress in improving health is a reliable indicator of progress in implementing the overall Sustainable Development Agenda.

健康目标的实现同时也能反映许多其它目标的成功。因为健康的决定因素非常广泛，所以改善健康方面的进展是实施总体可持续发展议程进展的可靠指标。

In the final analysis, the ultimate objective of all development activities, whether aimed at improving food and water supplies or making cities safe, is to sustain human lives in good health.

归根结底，所有发展活动的最终目标，无论是为了改善粮食和水供应还是为了建设安全城市，都是为了维持人类的健康生活。

We welcome the attention being given to healthy cities, to good governance that follows a whole-of-society approach, and to health literacy as an enabling factor in promoting health.

我们欢迎对营造健康城市的重视，注重以“全社会努力”方针为指导实行善政，注重以健康素养作为推动因素来促进健康。

City mayors hold the power for implementing the SDGs. Mayors can introduce health-promoting measures more easily across all sectors than at the national level.