陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言_其他

陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言

城市市长拥有实施可持续发展目标的力量。他们可以在各个部门推行健康促进措施，这比在全国范围推行更加容易。

The 2030 Agenda for Sustainable Development provides the platform for a whole-of-society approach.

《2030年可持续发展议程》为采取“全社会努力”方针提供了平台。

Health literacy must extend from the personal to the political and policy levels.

健康素养必须从个人层面延伸到政治和政策层面。

Health promotion is essentially about delivering messages that change human behaviours. For example no smoking, healthy diet and more physical activities, and there is nothing harder to do in all of public health.

健康促进从根本上说就是要传递可以改变人类行为的信息，例如宣传不吸烟，健康饮食和增加身体活动等，但这是公共卫生领域最艰巨的任务之一。

Some of the most successful strategies use population-wide interventions to reshape the environments in which people make their lifestyle choices.

一些最成功的策略通过全民干预措施来重塑人们赖以选择生活方式的环境。

At national and municipal levels, legislative and fiscal measures are among the most effective interventions, but often face stiff and well-funded resistance from powerful industries that market unhealthy products.