王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言_大学英语翻译

王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言

最近，中方根据半岛形势的发展，在此前提出“双轨并行”思路以外，又提出了“双暂停”倡议。“双轨并行”旨在按照同步对等原则，并行推进实现半岛无核化和建立半岛和平机制两条轨道，最终予以一并解决。“双暂停”倡议则是通过朝鲜暂停核导活动，美韩暂停大规模军演，推动双方回到谈判桌前，启动“双轨并行”的第一步。中方提出的上述方案使短期目标与长期目标相互结合，相辅相成，既侧重解决各方最紧迫的关切，又藉此铺设通往无核化的道路。这符合安理会决议的要求，符合包括美朝在内各方的根本利益，客观公正，合情合理，务实可行，正在得到越来越多国家的理解和支持。同时我们知道，仍有一些国家对此存有这样那样的疑虑。我在此要说明的是，当前最要紧的是把朝鲜核导开发的进程停下来。为此，我们有必要放下谁先谁后的较量，搁置谁对谁错的争论，从低垂的果实摘起，为半岛和平排雷止爆，为地区稳定创造条件。

In view of recent developments on the Peninsula, China has put forward the proposal of "suspension for suspension", which builds on the "dual-track" approach we proposed earlier. The "dual-track" approach aims to promote parallel progress in denuclearization and the establishment of a peace mechanism on the Peninsula in a synchronized and reciprocal manner, ultimately achieving both goals simultaneously. The "suspension for suspension" proposal, which calls for the suspension of nuclear and missile activities by the DPRK and the suspension of massive military exercises by the US and the ROK, seeks to bring the two sides back to the negotiating table, thus initiating the first step of the "dual-track" approach.