王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言_大学英语翻译

王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言

As a response to the accelerated progress of DPRK's nuclear and missile development, the international community needs to step up non-proliferation efforts. Likewise, to prevent the escalation of tensions on the Peninsula, the parties should step up efforts to promote dialogue for peace. Stepping up efforts on both fronts will help facilitate the peaceful settlement of the nuclear issue on the Peninsula. The Chinese word for "crisis" contains two characters meaning "danger" and "opportunity". It shows if one can seize the opportunity amidst danger, a crisis may be turned into an opportunity. In China's view, now is the time to seriously consider resuming talks.

最后，我要再次强调中方坚决反对美国在韩国部署“萨德”反导系统。这一举措严重损害中国和本地区其他国家的战略安全，同时也冲击了各方在半岛问题上的信任与合作。既无助于推进半岛无核化，也不利于维护半岛长远稳定。中方再次敦促有关方面立即停止部署进程。让我们在相互尊重、相互信任的基础上，为实现半岛无核化、维护半岛和平、加强合作共同努力。

Last but certainly not least, I want to reiterate China's firm opposition to the US deployment of THAAD anti-missile system in the ROK. Such a move seriously undermines the strategic security of China and other countries in the region, and damages the trust and cooperation among the parties on the Peninsula issue. It is neither helpful for achieving denuclearization nor conducive to long-term stability on the Peninsula. China once again urges the relevant parties to immediately stop the deployment process. Let us make joint efforts to promote denuclearization and uphold peace on the Peninsula on the basis of mutual respect and mutual trust.