帮助他们是我的义务
Back in Tokyo, Obada Kassoumah is still at work putting ever more adventures of Captain Tsubada into Arabic. He is currently translating volume seven out of 37.
在东京,奥巴达•凯瑟马仍在努力把更多《足球小将》的冒险故事 For him, going back to Syria is not an option.
对于奥巴达而言,他无法回到叙利亚。
Instead, he will stay in Japan for now and finish his degree - he knows Syria will need his skills in the future and he hopes he can have a bigger impact if he works building links between the two countries.
目前,他将留在日本完成学业。他知道,将来叙利亚将需要他的技能,而他希望通过自己的努力发挥更大的影响,在两国之间架起一座桥梁。
"I have friends who are fighting with the government and other friends who are fighting with the rebels," he says with a heavy voice.
奥巴达语气沉重地说:“我有朋友在和政府战斗,也有朋友在和叛军战斗。”
"We are all one family - and now they wish death to each other, trying to kill each other."
“我们都是一家人,而现在他们却希望对方去死,他们试图杀死对方。”
But he hopes his translations will put a smile on the face of a Syrian child somewhere, trying to forget the terror of the past.
奥巴达希望,他 "As a Syrian it's like my duty to help - and through this thing I can help.
【暖心:一本《足球小将》成叙利亚难民儿童梦想的港湾】相关文章:
★ 美国逼近财政悬崖
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15