Reminds me of the documentary—"Animal World"...

Peacock is a symbol in this movie. Peacocks have beautiful feathers but don't fly. So do many people. This is exaggerated at the transition time of starting to implement reform and open policy in China. So "Flightless Bird " is a much more appropriate choice.

《动物世界》即视感，请脑补赵忠祥老师富有磁性的嗓音…… 孔雀只是一个象征。它有着美丽的羽毛，却不能飞。很多有才华的人也会被生活的担子所累，困在现实中，无法施展自己的理想。人生是个笼子，每个人都被关在里面。别人观赏我们，我们也观赏别人，同时我们也观赏自己。

饮食男女

原译：Drink Eat Man Woman 重译：Cook My Own Life What the heck is it?!

This movie realistically reflects the generational gap between traditional and modern Chinese cultures in a gentle style. The movie focuses on the family of a retired chief and his three daughters, as well as his relationship with neighbors. Since it tells a family story, it could be named "Cook My Own Life".

原来直译可以到如此地步……，照这么说，吃饭就应该叫Eat Rice

饮食是生活中不可或缺的一部分，这里既写出了主人公厨师的身份，也暗喻了家庭生活中几代人中的关系和冲突。

【说说中国电影名的雷人翻译】相关文章：

★ 英语四级考试翻译高分训练题(13)

★ 2015年四级考试：英语四级翻译训练(二)

★ 英语四六级翻译技巧

★ 英语四级翻译的练习

★ 2014年英语六级翻译指导及练习(16)

★ 2015英语四级翻译提高必备短语(2)

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文汇总

★ 专四完型全文翻译

★ 2015年6月英语四级考试全真预测卷-翻译

★ 如何破译考研英语的翻译部分