如何翻译“素质教育”-英语点津_其他

如何翻译“素质教育”-英语点津

3. The caliber of the new staff is impressive and the pay-bill alone will reduce by more than ?0.25m a year.

4. Quite frankly the salaries you offer these C P Os are much too low; if they weren't retired police officers, you wouldn't get the caliber of person.

5. Most listed companies do not yet have enough independent directors to fulfill the roles, and it is even doubtful whether enough individuals of the right caliber are available for these positions, particularly in view of the heavy legal responsibilities that any company director incurs.

6. The Committee on the Management of Local Government was appointed, to consider in the light of modern conditions how local government might best continue to attract and retain people of the caliber necessary to ensure its maximum effectiveness'.

其实，学生素质、教师素质、干部素质、党员素质等都可以用 caliber 这个词来因为Caliber可以是学术方面的素质：

the wide and generally understood variations in academic caliber between American universities.

Time to turn one's thoughts to matters of a more intellectual caliber.

The European Business Studies degree prepares students for the European fields of business activity, and has always attracted a high caliber of student with language skills and an urge to do business in the varied market places of Europe.