“否定”的翻译（2）_其他_趣味英语-查字典英语网

如：①. The change in government is more for show than for real.

政府的转变更多的是装装样子，而不是真的。

②He is more knave than fool

与其说他蠢，不如说他坏。

lmore than one can也是常见的译为否定的句式。

③The problems of urban areas are far more than can be handled any short - term efforts .

城市地区的问题是不可能短期内解决的。

（2）rather than结构

①rather than（是…而不是）

The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.

给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。

②would rather…than…(宁愿…也不)

He would rather shoot himself than compromise his principles.

他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。

（3）other than(；绝非，绝不；除了)

①与…不同，不同于

She is quite other than what people described

她这个人完全不象你所说的那样。

②除了

The book is intended for the readers other than professional

这本书是供非专业人员阅读的。

(4)nothing less/else than/nothing short of 等表”完全是,简直是”

It was nothing less than a miracle. 那完全是个奇迹。

(5)no less than表”简直是”

【“否定”的翻译（2）】相关文章：

1 2 345 显示全文

上一篇：Plagiarism and Chinese students (pt 1) 下一篇：“否定”的翻译（1）

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 两类SAT文章阅读方法介绍; SAT阅读Sentence Completion练习题7; SAT文章阅读考试的四大答题原则; SAT文章阅读高分切记两点原则; SAT阅读高分备考的三个方面; SAT阅读备考需要有针对性; 社会科学类SAT阅读文章答题规律; SAT文章阅读高分答题规律三个; SAT阅读长难句特点和分析方法介绍; SAT阅读文章高分规律