I was wrong about you. It didn't occur to me that you are a punster.
6 你咋不上天呢!
直译:Why don't you fly up to the sky!
意译:Who do you think you are?!
当你听到一些特无语、或者爱装x的话,口语中你可以这么回答:
▷Impressive. (Who do you think you are?!)
▷Amazing idea. (Who do you think you are?!)
▷That's damn right. (Who do you think you are?!)
▷Interesting / Of course you do. (Who do you think you are?!)
7 我好方
据说最早是调侃某些地方口音会把“慌(huang)”读成“方(fang)”。
然后随着表情包的崛起,“我好方”流行起来。 尤其是还珠格格系列的表情包……
这个用英语表达很容易,表达焦急、紧张的词都能用……比如,
I'm so worried / anxious / nervous about...
I am as nervous as a cat on a hot tin roof.
我“方”得像热锅上的蚂蚁。
▷我开始方了
I'm starting to worry...
8 宝宝心里苦但宝宝不说
My heart hurts but I am not going to let you know.
最早流行起来的“吓死宝宝了!”(直译:Baby is freaked out!),有一说是源自“跑男”里的王宝强。
"吓死宝宝了"还能咋说:
▷I am freaked out!
【一言不合就飚英语,上半年的流行语,我们用英语来说一说】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19