同声传译技巧探讨_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 专八大学英语 > 专八大学英语翻译 > 同声传译技巧探讨

同声传译技巧探讨

下面谈谈如何处理在同声传译时遇到的一些临场问题。 1、遇到听不懂的词怎么办？

同声传译，又要同步，又要快速和准确，难免发生错误、漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说："刚才这点遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。

　

【同声传译技巧探讨】相关文章：

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（5）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（16）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（5）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（22）

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（10）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（11）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（13）

★ 英语专八考试翻译技巧：转换法

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（18）

★ 英语四六级翻译技巧

12显示全文

上一篇：专家谈翻译“八戒”（一）下一篇：翻译贴士：建筑工地用语

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 积少成多：大学英语四级优秀范文背诵50篇(三); 英语四六级写作高分速成115个佳句（七）; 大学英语四级五大绝招想不考高分都难; 大学英语四级范文背诵50篇1; 20大学英语四级写作试题考前热点高分范文(二); 1大学英语四级考前密押作文题30篇及范文(11-20); 大学英语四级范文背诵50篇7; 1大学英语四级考前密押作文题30篇及范文(21-30); 大学英语四六级写作高分速成115个佳句（四）; 20大学英语四六级写作话题预测及范文(二)

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心