英汉词汇互译的若干方法_大学英语翻译

Empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无所有”。

Vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的”。

Hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的”。 (3)词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉语等等)的不同。如“死”就有许多委婉的说法：

to expire 逝世

to pass away 与世长辞

to close (end) one's day 寿终

to breathe one's last 断气

to go west 归西天

to pay the debt of nature 了结尘缘

to depart to the world of shadows 命归黄泉

to give up the ghost 见阎王

to kick the bucket 翘辫子

to kick up one's heels 蹬腿又如“怀孕”也有许多委婉的说法：

She is having a baby.

She is expecting.

She is in the family way.

She is knitting little booties.

She is in a delicate condition.

She is in an interesting condition. 又如“警察”：

policeman 正式用语

cop 美国口语

bobby 英国口语

nab 美国俚语 3. 看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。He killed the man. 他杀死了那个人。

【英汉词汇互译的若干方法】相关文章：

123 显示全文

上一篇：翻译训练方法：直译的误区（一）下一篇：中餐菜名翻译技巧

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2006年职称英语真题：综合C类真题补全短文; 2007年职称英语真题：综合C类真题词汇选项; 2015职称英语考试真题及答案解析：综合类C级参考答案; 2005年职称英语真题：综合C类真题阅读理解; 2008职称英语真题：综合C类概括大意与完成句子; 2008年职称英语真题：综合C类真题参考答案; 2007职称英语考试综合类C级真题及答案; 2007年职称英语真题：综合C类真题阅读理解; 2015职称英语考试真题及答案：综合类C级阅读理解原文; 2006年职称英语真题：综合C类真题完型填空