英汉词汇互译的若干方法_大学英语翻译

He killed his chances of success.他断送了成功的机会。

He killed the motion when it came from the committee.他否决了委员会提出来的提议。

He killed three bottles of whisky in a week.他一周内喝光了三瓶威士忌。

kill the peace 扼杀和平

kill the promise 取消诺言

kill a marriage 解除婚约还要注意英汉定语与名词的搭配不同：

heavy crops 丰收

heavy news 令人悲痛的消息

heavy road 泥泞的路

heavy sea 波涛汹涌的海洋

heavy heart 忧伤的心

heavy reader 沉闷冗长的读物又如：

a broken man 一个绝望的人

a broken soldier 一个残废军人

a broken promise 背弃的诺言

a broken spirit 消沉的意志

broken money 零钱

【英汉词汇互译的若干方法】相关文章：

1 23显示全文

上一篇：翻译训练方法：直译的误区（一）下一篇：中餐菜名翻译技巧

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 中考英语词汇--“美味水果”大聚会; 为英语写作”画龙点睛“的24句谚语; 09年中考英语总复习经典习题讲解5一代词; 十个窍门积累英语词汇; 2009中考英语词汇表系列S; 2009最新中考英语单项填空模拟考试卷附详解答案; 2010年中考英语词汇旧词新义：cause; 2009中考英语词汇表系列YXZ; 2009中考英语词汇表系列UV; 从奥巴马演讲词看英语写作词汇的应用