《孙子兵法》三十六计（Thirty-Six Stratagems）乃兵家之经典著作。

语源于南北朝，成书于明清，是汉民族悠久文化遗产之一。

古人学好三十六计，带兵打胜券在握。

现代人习之，在商场职场生活领域中，古为今用。

而三十六计在外国也极受欢迎……

那么我们就一起看看三十六计的英文表达吧！

第一套 胜战计

Chapter 1: Winning Stratagems

第一计 瞒天过海

crossing the sea under camouflage

▌原文

备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。

▌英文注释

Mask your real goals, by using the ruse of a fake goal, until the real goal is achieved. Tactically, this is known as an 'open feint': in front of everyone, you point west, when your goal is actually in the east.

第二计 围魏救赵

relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei

▌原文

共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。

▌英文注释

When the enemy is too strong to be attacked directly, then attack something he holds dear. Know that he cannot be superior in all things. Somewhere there is a gap in the armour, a weakness that can be attacked instead. The idea here is to avoid a head-on battle with a strong enemy, and instead strike at his weakness elsewhere. This will force the strong enemy to retreat in order to support his weakness. Battling against the now tired and low-morale enemy will give a much higher chance of success.

【《三十六计》全套英文表达[1]】相关文章：

★ 2014年12月大学英语六级新题型预测翻译：民生

★ 1992年考研英语翻译真题及答案解析

★ 1997年考研英语翻译真题及答案解析

★ 2015考研英语翻译常考高频词汇

★ 专四完型全文翻译

★ 研英翻译演练(10)

★ 四级翻译真题演练汇总

★ 六级考试完形填空强化练习（1）

★ 六级完形常考词组及固定搭配（11）

★ 四级英语考试翻译备考笔记(五)