sowing discord among the enemy

▌原文

疑中之疑。比之自内，不自失也。

▌英文注释

Undermine your enemy's ability to fight by secretly causing discord between him and his friends, allies, advisors, family, commanders, soldiers, and population. While he is preoccupied settling internal disputes, his ability to attack or defend is compromised.

第三十四计 苦肉计

deceiving the enemy by torturing one's own man

▌原文

人不自害，受害必真。假真真假，间以得行。童蒙之吉，顺以巽也。

▌英文注释

Pretending to be injured has two possible applications. In the first, the enemy is lulled into relaxing his guard since he no longer considers you to be an immediate threat.

The second is a way of ingratiating yourself to your enemy by pretending the injury was caused by a mutual enemy.

第三十五计 连环计

coordinating one stratagem with another

▌原文

将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。

▌英文注释

In important matters, one should use several stratagems applied simultaneously after another as in a chain of stratagems. Keep different plans operating in an overall scheme; however, in this manner if any one strategy fails, then the chain breaks and the whole scheme fails.

【《三十六计》全套英文表达[1]】相关文章：

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（25）

★ 六级完形常考词组及固定搭配（11）

★ 英语专业八级翻译练习(3)

★ 六级翻译冲刺专项训练（30）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）

★ 研英翻译演练(3)

★ 六级考试完形填空强化练习（1）

★ 1992年考研英语翻译真题及答案解析

★ 六级汉译英分项指导评价疑虑和问询

★ 专八格言警句翻译练习--第七练