第三套：攻战计

Chapter 3: Attacking Stratagems

第十三计 打草惊蛇

beating the grass to frighten the snake

▌原文

疑以叩实，察而后动。复者，阴之媒也。

▌英文注释

Do something unaimed, but spectacular ("hitting the grass") to provoke a response of the enemy ("startle the snake"), thereby giving away his plans or position, or just taunt him.

Do something unusual, strange, and unexpected as this will arouse the enemy's suspicion and disrupt his thinking.

More widely used as "[Do not] startle the snake by hitting the grass". An imprudent act will give your position or intentions away to the enemy.

第十四计 借尸还魂

resurrecting a dead soul by borrowing a corpse

▌原文

有用者，不可借；不能用者，求借。借不能用者而用之。匪我求童蒙，童蒙求我。

▌英文注释

Take an institution, a technology, a method, or even an ideology that has been forgotten or discarded and appropriate it for your own purpose.

Revive something from the past by giving it a new purpose or bring to life old ideas, customs, or traditions and reinterpret them to fit your purposes.

第十五计 调虎离山

luring the tiger out of his den

▌原文

待天以困之，用人以诱之，往蹇来返。

【《三十六计》全套英文表达[1]】相关文章：

★ 历年考研英语翻译词组

★ 英语六级翻译新题型练习1

★ 六级完形常考词组及固定搭配（11）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）

★ 英语专八考试翻译技巧：转换法

★ 1992年考研英语翻译真题及答案解析

★ 2014年12月大学英语六级新题型预测翻译：民生

★ 研英翻译演练(28)

★ 研英翻译演练(10)

★ 六级考试暑期备考的改错练习(2)