《三十六计》全套英文表达[1]_大学英语翻译

《三十六计》全套英文表达[1]

If the enemy's army is strong but is allied to the commander only by money, superstition or threats, then take aim at the leader.

If the commander falls the rest of the army will disperse or come over to your side.

If, however, they are allied to the leader through loyalty then beware, the army can continue to fight on after his death out of vengeance.

Chapter 4: Chaos Stratagems

第四套：混战计

第十九计釜底抽薪

extracting the firewood from under the cauldron

▌原文

不敌其力，而消其势，兑下乾上之象。

▌英文注释

Take out the leading argument or asset of someone; "steal someone's thunder". This is the very essence of indirect approach: instead of attacking enemy's fighting forces, the attacks are directed against his ability to wage war.

第二十计混水摸鱼

muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters

▌原文

乘其阴乱，利其弱而无主。随，以向晦入宴息。

▌英文注释

Create confusion and use this confusion to further your own goals.

第二十一计金蝉脱壳

slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin

▌原文

存其形，完其势；友不疑，敌不动。巽而止蛊。

【《三十六计》全套英文表达[1]】相关文章：

★ 历年考研英语翻译词组

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）

1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 显示全文

上一篇：中国特色术语权威英译：中国梦篇下一篇：元宵节诗词英译赏析：《青玉案·元夕》

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 六级完型填空真题高频词汇(二); 2014年12月英语六级考试高频词组(10); 2014年12月英语六级考试核心词汇; 2014年12月英语六级考试高频词汇详解(9); 2014年12月英语六级考试高频词组(17); 2014年12月英语六级考试高频词汇(八); 英语六级阅读真题高频词汇及关键词(六); 2014年12月英语六级考试高频词汇详解(2); 2014年12月英语六级考试高频词组(9); 2014年12月英语六级考试高频词组(12)

《三十六计》全套英文表达[1]

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频