▌英文注释

Mask yourself. Either leave one's distinctive traits behind, thus becoming inconspicuous, or masquerade as something or someone else.

This strategy is mainly used to escape from enemy of superior strength.

第二十二计 关门捉贼

catching the thief by closing / blocking his escape route

▌原文

小敌困之。剥，不利有攸往。

▌英文注释

To capture your enemy, or more generally in fighting wars, to deliver the final blow to your enemy, you must plan prudently if you want to succeed. Do not rush into action. Before you "move in for the kill", first cut off your enemy's escape routes, and cut off any routes through which outside help can reach them.

第二十三计 远交近攻

befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy

▌原文

形禁势格，利从近取，害以远隔。上火下泽。

▌英文注释

It is known that nations that border each other become enemies while nations separated by distance and obstacles make better allies.

When you are the strongest in one field, your greatest threat is from the second strongest in your field, not the strongest from another field.

第二十四计 假途伐虢

attacking the enemy by passing through a common neighbor

▌原文

两大之间，敌胁以从，我假以势。困，有言不信。

【《三十六计》全套英文表达[1]】相关文章：

★ 英语专八考试翻译技巧：转换法

★ 2014年12月大学英语六级新题型预测翻译：民生

★ 六级完形常考词组及固定搭配（11）

★ 四级翻译真题演练汇总

★ 研英翻译演练(10)

★ 研英翻译演练(46)

★ 六级汉译英分项指导评价疑虑和问询

★ 六级考试完形填空强化练习（1）

★ 六级翻译冲刺专项训练（30）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）