名著选读：傲慢与偏见21_美文_双语阅读-查字典英语网

名著选读：傲慢与偏见21

“你怎么说得出这种话？”吉英微微一笑。“你要知道，即使她们的反对使我万分难受，我还是不会犹豫的。”

"I did not think you would; -- and that being the case, I cannot consider your situation with much compassion."

“我并没有说你会犹豫；既然如此，我就可以不必再为你担心了。”

"But if he returns no more this winter, my choice will never be required. A thousand things may arise in six months!"

“倘若他今年冬天不回来，我就用不着左思右想了。六个月里会有多少变动啊。”

The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt. It appeared to her merely the suggestion of Caroline's interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of every one.

所谓他不会回来，这种想法伊丽莎白大不以为然。她觉得那不过是咖罗琳一厢情愿。她认为珈罗琳这种愿望无论是露骨地说出来也罢，委婉地说出来也罢，对于一个完全无求于人的青年来说，决不会发生丝毫影响。

She represented to her sister as forcibly as possible what she felt on the subject, and had soon the pleasure of seeing its happy effect. Jane's temper was not desponding, and she was gradually led to hope, though the diffidence of affection sometimes overcame the hope, that Bingley would return to Netherfield and answer every wish of her heart.