"You're not hurt, Watson? For God's sake, say that you are not hurt!"

“没伤着吧，华生？看在上帝的份上，告诉我你没受伤！”

It was worth a wound; it was worth many wounds; to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask. The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking. For the one and only time I caught a glimpse of a great heart as well as of a great brain. All my years of humble but single-minded service culminated in that moment of revelation.

当我知道在这张冷冰的面具后面是有着多么深的忠实和友爱时，我觉得受一次伤，甚至受多次伤也是值得的。他那明亮坚强的眼睛有点湿润了，那坚定的嘴唇在颤抖。这仅有的一次，让我窥见了他不仅有伟大的头脑，而且有伟大的心灵。我这么多年的微末而忠心的效劳，有这一点感受也就知足了。

知识储备

华生在初识福尔摩斯时，对于他到底从事什么职业有极大的兴趣，于是列出了他的知识范围。

这个清单再次证明，天才都爱偏科……

Knowledge of Literature – nil.

文学知识——无

Knowledge of Philosophy – nil.

哲学知识——无

Knowledge of Astronomy – nil.

天文学知识——无

Knowledge of Politics – Feeble.

【重温经典：柯南·道尔英文原著中的福尔摩斯[1]】相关文章：

★ 精选英文情诗：请允许我成为你的夏季

★ 真假朋友测试：你身边有几个这样的好朋友？

★ A girl's smile 女孩的微笑

★ 葛底斯堡演讲

★ 调整心态热爱你的工作-1

★ Love Artical

★ 双语：15个国家英文名称的浪漫解读

★ 英文《小王子》温情语录

★ 笑声

★ 彼岸无尽头，知足才常乐