乱弹小布什“笼子演讲”翻译问题_其他

乱弹小布什“笼子演讲”翻译问题

—Georgia W. Bush

“人类千万年的历史，最为珍贵的不是令人炫目的科技，不是浩瀚的大师们的经典著作，不是政客们天花烂缀的演讲，而是，实现了对统治者的驯服，实现了把他们关在笼子里的梦想，因为只有驯服了他们，把他们关起来，才不致害人。才不会有以强凌弱，才会给无助的老人和流离失所的乞丐以温暖的家。

“我就是在笼子里为大家演讲。”

——乔冶•Ｗ•布什

这个中文是林楚方早年代译的，全译见其微博展示的天涯论坛原帖《布什总统在美国国庆日在中国网友会上的演说(代译)》。

当然这个比较核心的问题，也是很多公知整天转发不断的，所谓“笼子即制度”的隐喻。我们看原文，是从put them (the rulers) in cages，到locking them (the rulers) up，再到behind bars，层层递进。到最后，behind bars这个短语，在英文中狭义明确指“关在监狱”里，其实对应中文“身陷囹圄”最为恰当：即包含单纯地“困于笼而不自由”，又强调天子犯法与庶民同罪，恶人终有恶报的美好愿望。这显然不仅仅是某些当权者单纯自我感觉的“把权力关进制度的笼子里”。而译文看似比较拘谨，至始至终使用“笼子”一词，显得暧昧而语义开放；幸而意译了“把他们关起来，才不致害人”一句，总算略有补偿布什愿意——不知我这样勉强为译者开脱是否靠谱。