老外称中国驾照多处翻译错误性别成雌雄同体_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 专八大学英语 > 专八大学英语翻译 > 老外称中国驾照多处翻译错误性别成雌雄同体

老外称中国驾照多处翻译错误性别成雌雄同体

特别推荐：【随手拍】#标牌纠错# 晒一晒你见过最囧的标牌驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天，一名在中国领了驾照的加拿大人戴伟发现，驾照上有多处英文老外盼6年后“变回男人”

昨天，广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称，自己的驾照此外，驾照上的“出生日期” 多地驾照存相同错译

记者查询北京司机的驾照发现，不仅是广州的驾照英语 ■ 对话

“既然印英文，就应求准确”

新京报：怎么发现译错的？

戴伟：可能是外国人对英文比较敏感吧(笑)，我在考驾照笔试的时候，做的卷子是英文的，发现语法上也有错误，有的句子读不懂，但没想到驾照上也有错误。

新京报：发现问题第一感觉是什么？

戴伟：第一感觉觉得搞笑，但既然印了英文，就应该追求准确。

■ 专家说法

过去河北大学公共英语教研部教师张辉表示，“&”是“和”的意思，而性别只能选其一，换成“/”是必要的。

其次，day和Date中，前者是“天”，仅含有“几月几日”的意思，而后者是“日期”，涵盖了“年”的概念，birthday(生日)哪年都有，但“date”单指一年。

【老外称中国驾照多处翻译错误性别成雌雄同体】相关文章：

★ 英语专八翻译辅导——容易译错的句子5

★ 考研英语翻译讲词析句（29）

★ 考研英语翻译讲词析句（10）

★ 2015大学英语四级翻译与讲解

★ 考研英语翻译需要注意的几个句子

★ 考研英语翻译常见句式

★ 英语专八翻译辅导——容易译错的句子

★ 考研英语翻译讲词析句（12）

★ 考研英语翻译讲词析句（45）

★ 2015年英语四级不定式翻译练习

上一篇：官方发布2158道中餐饭菜英文译名－菇菌类下一篇：网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题27（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习阅读理解指导课件：语意转换题的三种类型（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习完形填空指导课件：完形微技能—词语复现（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题39（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题33（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习完形填空指导课件：解答完形填空的三大策略（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题29（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题37（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题35（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题38（新人教版）

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心