翻译不要滥用四字格_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

翻译不要滥用四字格

模式化的第二种情况是公共生活用语。报刊、电视、网络等大众传媒中的一些表达方式，我们因为司空见惯，往往习焉不察，用在创作中可以，用在译文中则需仔细核对文字意义，不能轻率。例如“与时俱进”这个词，常用译法 “up-to-date”, “refusing to be obsolete”, “new technical developments”, “avoiding technological obsolescence”等，统统交给“与时俱进”去组织。 “a responsible, up-to-date and carefully considered opinion”,译为“以一种与时俱进、高度负责的态度……”，就是传媒语言使用过于随意的结果，如果译完能逐字核对原文，就不会出现这种情况。又如“reminders of who we used to be and need to be”译为“牢记过去、正视未来”；“in a state of separation from others of their kind”译为“举国上下”、“大江南北”等，都属于类似问题。

二、高雅化趋势

一些译文中的“雅”词，本为原文所无，乃是横生枝节。如将“every other person were familiar with...”译为“家家户户对……都能口颊噙香、津津乐道”。有些译文细究起来，的确并未违背原文字面意义，但因一味求雅，偏离了原文风格。如将“familiar”译成“拜读”、“浸淫”，“Shakespeare”译成“莎翁的煌煌巨著”；“how right he is”译为“宛若箴言”；“(with respect and admiration) I mentally told him to get lost”译为“敬而远之”或“请他离开我的精神家园”，失去了原文前后风格的对比。出于风格上的考虑，不宜在译文中增加新的比喻。