“山中无老虎，猴子称霸王”怎么翻？_大学英语翻译

“山中无老虎，猴子称霸王”怎么翻？

对于数字,各民族也有各自好恶。“13”这个数字在西方是大忌,住宅的门牌号码、运动员的号码等都回避这个数字。在中国“六”和“八”成为最受欢迎的数字,如“六六大顺”形容吉祥,而“八”与“发财”、“发达”相联系,更是颇受青睐,逢“六”和“八”日子结婚的人也更是不胜枚举,视为吉祥之日。

文化差异与

语言是文化的载体,不同的语言决定了不同民族不同的思维方式和行为方式,以及语言的表达方式。

⑴ She felt that she must not yield. She must go on leading her strained, humdrum life. This was her punishment for having made a mistake. She had made her bed, and she must lie on it .

译文:她觉得不能打退堂鼓,必须继续过那贫困而单调的生活。这是她犯了错误,得到的惩罚,她要自食其果。

此处,译者以其他形象取代原来的形象,但却忠实地表达了原文的含义。

⑵ Britain′s economic policy is now being pulled by the magnet of the next election.

译文:下一次大选磁铁般的牵引着英国经济政策。

这里把原文里的隐喻(metaphor) 变成了译文中的明喻(simile) 。

⑶ Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.

译文:据说家家户户多多少少都有自家丑事。

在此如不译成“家丑”,而译成字面意思“衣柜里的骷髅”,那就令人费解了。

【“山中无老虎，猴子称霸王”怎么翻？】相关文章：

★ 英语六级考试完形填空的常考词汇词组（6）

★ 考研英语翻译考察重点及备考方法

★ 研英翻译演练(81)

★ 六级汉译英分项指导的能力与智慧

★ 考前辅导：2015英语四级翻译原则与方法（一）

★ 考研英语长难句详解(15)

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（8）

★ 研英翻译演练（86）

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（4）

★ 英语专八翻译练习之追忆往事

1 2 345 显示全文

上一篇：“一群”的多种译法下一篇：益简？益繁？

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: GRE填空有哪些固有的套路; 6分SAT写作范文欣赏; SAT写作审题技巧面面观; 小学生演讲:运动精神; 小学生演讲:My Dream Weekend; 少儿英语单词学习：what; GRE填空学会分析句子结构能助你一臂之力; SAT写作素材:窗外的树; 小学生演讲稿:A pleasant trip祝你一路顺风; 如何把握SAT写作时间?

“山中无老虎，猴子称霸王”怎么翻？

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频