a bevy of actresses/girls/quailsOn the stage, there is a bevy of actresses singing and dancing.
2、表示贬义的“一群”的量词有:
(1) mob通常指一群企图采用暴力行动的无组织的人群。例如:
A mob of rioters(暴徒)/slaves/angry people
A mob of blackguards(恶棍)burst into the old man’s shop and robbed all the things away.
(2) horde原意指游牧部落,指人群时常含有轻蔑色彩。例如:
a horde of lazy-bones/swindlers(诈骗犯)/hooligans(流氓)
A horde of lazy-bones huddled together doing nothing.(3) band 通常指在某人指挥下为共同目标而一起做事的一群人。例如:
a band of robbers/gangsters(匪徒)/thieves/outlaws(武装歹徒)
The policemen are trying to catch a band of thieves.
(4) gang 通常指在一起工作的人群,尤指奴隶,犯人或为干坏事而结成团伙的人。例如:
a gang of slaves/criminals/prisoners
The judge sentenced a gang of criminals to death.
(二) 与动物有关的“一群”
(1) flock 一词通常指动物的自然类群,如飞鸟,家禽,牲畜等。例如:
a flock of hens/goats/swallows/wild geese(大雁)
A flock of hens are pecking in the field.
(2) herd 通常指一起吃食或行走的大动物的群体,尤指牛群。例如:
【“一群”的多种译法】相关文章:
★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(5)
★ 上海四级翻译答案
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29