上述这一段属于吊唁信(condolence letter),其主题是缅怀逝者,所以在开头先对逝者做了一个简要的描述。大家也许注意到了,在描述逝者的这一部分,所有句子都使用过去时态。逝者已逝,所有的事情自然都属于过去了。
这一段描述中出现了两个固定搭配短语,everything in between和one of a kind。Everything in between跟在罗宾·威廉姆斯曾经扮演过的一系列角色之后,表示除了列出的这些角色之外,他还有过很多别的角色;one of a kind则是用来强调,他虽然扮演过很多普通或者不普通的角色,但他的影响力是独一无二的。
最后一句表示哀悼自然就是最常规的offer our condolences to Robin's family。不过,后面那句everyone who found their voice and their verse thanks to Robin Williams一下子将整个哀悼的“规格”提高了不少。罗宾是很多人都喜爱的演员,他出演过很多角色,不同阶层的人都能通过他的表演找到自己的影子。这段文字既表达了对逝者的哀悼,同时也将自己与其他影迷联系到一起,感情表达很到位,功力不一般。
由此,我们可以总结一下吊唁信的核心内容:1)缅怀逝者,2)对逝者家人痛失亲人表示慰问。缅怀逝者的部分除了像上文这样总结性描述以外,还可以讲述一个跟逝者有关的小故事,最好是愉快的、独家的记忆。这部分可以用I will always remember来开头。慰问的部分除了这里的offer our condolences to以外, 上一段中的Our thoughts and prayers are with you也是可以的。此外,如果是个人发出的吊唁信,在结尾处还可以表达愿意在对方需要的时候提供帮助的意思,比如:Please let us know if there's something we can do to somehow lessen the pain you feel in your hearts. We will always be there for you.
【跟着奥巴马学写慰问信】相关文章:
★ 英语学习的窍门
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12