中国人说，“万事开头难”。“一带一路”建设已经迈出坚实步伐。我们要乘势而上、顺势而为，推动“一带一路”建设行稳致远，迈向更加美好的未来。这里，我谈几点意见。

As we often say in China, "The beginning is the most difficult part." A solid first step has been taken in pursuing the Belt and Road Initiative. We should build on the sound momentum generated to steer the Belt and Road Initiative toward greater success. In pursuing this endeavor, we should be guided by the following principles:

第一，我们要将“一带一路”建成和平之路。古丝绸之路，和时兴，战时衰。“一带一路”建设离不开和平安宁的环境。我们要构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。各国应该尊重彼此主权、尊严、领土完整，尊重彼此发展道路和社会制度，尊重彼此核心利益和重大关切。

First, we should build the Belt and Road into a road for peace. The ancient silk routes thrived in times of peace, but lost vigor in times of war. The pursuit of the Belt and Road Initiative requires a peaceful and stable environment. We should foster a new type of international relations featuring win-win cooperation; and we should forge partnerships of dialogue with no confrontation and of friendship rather than alliance. All countries should respect each other's sovereignty, dignity and territorial integrity, each other's development paths and social systems, and each other's core interests and major concerns.

【携手推进“一带一路”建设】相关文章：

★ 六级考试高分备考的翻译练习(7)

★ 关于“一带一路” 习近平主席这样说

★ 六级完形常考词组及固定搭配（3）

★ 考研英语长难句详解(30)

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:契约精神

★ 名师指导： 考研英语翻译备考策略及方法

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文2

★ 1994年考研英语翻译真题及答案解析

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（2）

★ 六级考试完形填空常考词汇词组（8）