Third, we should build the Belt and Road into a road of opening up. Opening up brings progress while isolation results in backwardness. For a country, opening up is like the struggle of a chrysalis breaking free from its cacoon. There will be short-term pains, but such pains will create a new life. The Belt and Road Initiative should be an open one that will achieve both economic growth and balanced development.

我们要打造开放型合作平台，维护和发展开放型世界经济，共同创造有利于开放发展的环境，推动构建公正、合理、透明的国际经贸投资规则体系，促进生产要素有序流动、资源高效配置、市场深度融合。我们欢迎各国结合自身国情，积极发展开放型经济，参与全球治理和公共产品供给，携手构建广泛的利益共同体。

We should build an open platform of cooperation and uphold and grow an open world economy. We should jointly create an environment that will facilitate opening up and development, establish a fair, equitable and transparent system of international trade and investment rules and boost the orderly flow of production factors, efficient resources allocation and full market integration. We welcome efforts made by other countries to grow open economies based on their national conditions, participate in global governance and provide public goods. Together, we can build a broad community of shared interests.

贸易是经济增长的重要引擎。我们要有“向外看”的胸怀，维护多边贸易体制，推动自由贸易区建设，促进贸易和投资自由化便利化。当然，我们也要着力解决发展失衡、治理困境、数字鸿沟、分配差距等问题，建设开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化。

【携手推进“一带一路”建设】相关文章：

★ 考研英语翻译讲词析句（46）

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（2）

★ 四级考前一周冲刺选词填空

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:股票投资

★ 1994年考研英语翻译真题及答案解析

★ 六级冲刺备考的改错练习（4）

★ 2015四级汉译英解题方法举例分析（3）

★ 2015考研英语二翻译真题预告

★ 六级考试完形填空常考词汇词组（8）

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文2