换一种语言读金庸（二）_其他_趣味英语-查字典英语网

换一种语言读金庸（二）

Anna Holmwood译文: “They blinded me!” Cyclone Mei growled from where she was slumped against a tree. “Bastard Husband of mine, if you let even one of these scoundrels go, I will kill you myself.”

“毁了一对招子”译成 “They blinded me”，忠实于原意，但毕竟缺少了江湖气，不像是出自梅超风之口。可是，如果不这么译，又能如何呢？难不成还能把这句话译成“They broke the windows to my soul”(他们毁了我心灵的小窗户）？果真如此，就等于将黑风双煞译成罗密欧与朱丽叶了，想想都要笑出声来。以我的学识，真的不知道英语中是否有与“招子”对应的黑话。

另外，“贼汉子”（Bastard Husband of mine）一词也颇具中国特色。中国的女人，越是喜爱自己的男人，在称呼上下口越狠，什么“贼汉子”啦，“冤家”啦，甚至还有称自己的爱人“杀千刀的”！当然，这种称呼只限于自己的爱人，绝不能涉及别人的老公。如果一个中国女人告诉一个美国人：“That man who deserves a thousand knife stabs is my husband”, 那个美国人要么选择报警，要么当场昏倒。黑风双煞是武林中邪派人物，就是这么任性地称呼；Anna Holmwood 是忠实的译者，就是这么任性地读金庸是一种乐趣，换一种语言读金庸是另外一种乐趣，只要我们怀着欣赏和学习的心去读，就会体会到乐趣，就会有所收获。我很喜欢Anna Holmwood在译本前言中的一句话：“So, dear readers, all that is left is to enter through these pages into a universe at once fantastical and based on real historical events, one both foreign and intimately familiar, a story full of heart and of remarkable physical prowess.” 说得太好了。壮士豪情，英雄肝胆，江湖风雨，历史波澜，武侠小说中该有的，金庸都给了我们。