英语口译人员需要做好准备的事情_其他

英语口译人员需要做好准备的事情

加强你在某一专业领域的知识(尤其是科技领域，比如计算机)。

5. Fine-tune your writing and research skills.

训练你的写作和研究技能。

Take challenging composition courses (not just creative writing courses, but classes in journalism, technical writing, etc.) so you can “speak”journalese, UNese, legalese, etc.

参加有挑战性的写作课(不是那种纯粹的创新写作课程，而是关于资讯写作、科技类写作的课程)，这样你才能了解资讯文体、联合国文体、法律文体等等。

Copy (by hand) sections of textbooks and periodicals in your non-native language(s).

用非母语手写抄下课本的节选和期刊的文摘。

Make a note of unfamiliar or troublesome grammatical points and work towards mastering them.

列出不熟悉或难搞定的语法点，然后努力攻克它们。

Practice proofreading.

练习纠错能力。

6. Improve your public speaking skills.

提高你的公开演讲能力。

Take rigorous speech courses.

参加严格的演讲课程。

Practice writing and making presentations in front of other people in both your native and foreign language(s). (Have native speakers of your non-native language edit your speeches.)