上海合作组织至2025年发展战略[1]_大学英语翻译

上海合作组织至2025年发展战略[1]

海关领域是重要合作方向。合作包括：保护知识产权，交换跨境货物和运输工具信息，在发展和应用风险管理系统方面开展合作，打击违反海关法活动，按照职业教育和干部进修等规划培训海关人员。

CULTURAL AND HUMANITARIAN COOPERATION

文化人文合作

The member states will strive to create favorable conditions for the development of relations in the field of science and technology, education, culture, health and tourism, and enhanced contacts between public organizations and citizens.

成员国将努力为发展科技、教育、文化、卫生、旅游合作、深化社会团体与民间交往创造有利条件。

Both bilaterally and multilaterally, the member states will consistently expand the links between educational, scientific and research institutions and implement joint research programs and projects of mutual interest.

成员国将不断通过双边和多边方式扩大教育、科研机构的联系，实施共同感兴趣的科研项目和规划。

Particular attention will be paid to the implementation of the provisions of the Agreement between the governments of SCO member states on cooperation in culture of 2007.

落实2007年签署的《上海合作组织成员国政府间文化合作协定》将得到特别重视。

The member states will cooperate in areas such as study and preservation of cultural and natural heritage sites in the SCO region, including those along the historic Silk Road, prevention of theft and illegal import and export of cultural property; creation of databases and registries of monuments; training of specialists in the field of civilizational and cultural heritage; restoration of works of art; scientific, technical and artistic expertise; museum design; study of intangible spiritual heritage; study of folklore, contemporary art and media culture, cinema, theater arts; research in the field of economics and sociology of art and cultural policy.