世界经济在全球性危机后呈复苏态势，但仍面临风险。复苏速度不均衡、不稳定，面临新的下行风险。高失业率和需求下降仍是稳定发展的严重障碍。由于国际大宗商品价格大幅波动，世界经济出现更多不确定因素。世界主要经济体在克服危机后果方面缺乏应有协作，各国货币信贷政策协调不够，使局势更趋复杂。

The world is facing is a growing complex of security threats, escalated struggle in the information space, and continued deterioration of the environment. There are persistent grounds for radical sentiments, including those based on inter-faith and intra-religious contradictions, which is fraught with internal political excesses and increased tensions in the international relations.

安全威胁进一步相互交织,信息空间的斗争加剧，环境不断恶化。滋生宗教间和宗教内部矛盾的极端主义思潮仍然存在，引发国内政局动荡和国际关系紧张。

Emergencies are become particularly acute and they impact, in a complex and simultaneous way, many dimensions of public life, threaten national security and have cross-border, inter-regional or global effects that directly or indirectly damage one or more states.

对国家生活造成综合性和多方面影响、威胁国家安全、具有跨国跨地区或全球性后果、直接或间接对一国或多国造成损失的突发事件是严峻的课题。

【上海合作组织至2025年发展战略[1]】相关文章：

★ 2015年6月英语六级翻译备考练习：歌谣和神话

★ 六级完形填空最佳解题思路

★ 考研英语长难句详解(29)

★ 研英翻译演练(72)

★ 名师指导：2015年四级重点翻译句型

★ 考研英语翻译法则之翻译

★ 研英翻译演练(35)

★ 六级汉译英的分项指导

★ 六级综合改错题型的回顾与分析

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（24）