钱锺书的《围城》，英译也很传神！_其他

《围城》是钱钟书所著的长篇小说。通过主人公方鸿渐在欧洲留学回国后的人生经历，小说道出了“围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢，人生的愿望大都如此” 这一内涵。这里选取的《围城》（Fortress Besieged）译者是Jeanne Kelly和Nathan K. Mao。

1990年，由黄蜀芹执导，由陈道明、英达、吕丽萍、葛优主演的电视剧《围城》播出，堪称中国自改革开放以来不可多得的电视剧佳作之一。我们一起看一看书中的人物鲍小姐。

钱锺书的《围城》，英译也很传神！1

可是苏小姐觉得鲍小姐赤身裸体，伤害及中国国体。

Miss Su felt that Miss Pao’s exposed body constituted an insult to the body politic of the Chinese nation.

赏析：

译者明晓作者的幽默语气，并通过选词把这一幽默坚持到底。译文的“constitute” 极妙，是一个正式的、会与制度相关的词语。既和“国体”同属一个语域，也以这种正式的用语增加了戏谑的程度。而两个“体”也以“body”的形式很好保留在译文里。

那些男学生看得心头起火，口角流水，背着鲍小姐说笑个不了。

When men students saw Miss Pao, they burned with lewd desire, and found some relief by endlessly cracking jokes behind her neck.

赏析：

钱钟书先生以一组对仗的四字词语“心头起火”和“口角流水”，营造了极强的画面感。译本采用意译的方式，译出了大意。

【钱锺书的《围城》，英译也很传神！】相关文章：

12 3 显示全文

上一篇：Deep state 下一篇：Level-headed?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 考前10天要做好雅思听力的warm up; 雅思听力经典训练方法：VOA练听力; 雅思听力复习需要背机经吗？; 雅思听力的答题速记方法指导; 雅思听力训练需要先解决生词的问题; 雅思听力精听泛听怎么练？答案是逆向法; 雅思听力复习方法分享：多看原声电影; 雅思听力答案大小写加s的情况分析; 雅思听力入门应从基础教材入手; 提升雅思听力1.5分的备考方法指导