而Lily两岁的弟弟最近也学会说话了——说的几个词几乎都是中文。

He nai (drink milk), baobao wo (hug/hold me), jiejie ku (sister is crying).

“喝奶，抱抱我，姐姐哭。”

He uses both “ball” and its Chinese equivalent, “qiu”.

他会说英语里的“ball”和中文里的“球”。

“No” is one of his few — and favorite — English words. It’s worth noting, Chinese doesn’t have a direct equivalent to “yes” and “no” but uses other grammatical constructions to affirm and negate.

“No”是他会的为数不多的几个英文单词，也是最喜欢的一个。值得一提的是，中文里没有和“yes”、“no”对应的词汇，而是用其他语法结构来表达肯定和否定。

My Chinese is perhaps less like a toddler’s and more like an immigrant’s (a concept my daughter hasn’t developed. She must soon to explain her parents.)

也许，我的中文说得并不像小孩，而更像是外来的移民。移民这个概念我的女儿还不清楚，不过她肯定很快就能替父母解释了。

I’m certified as intermediate in reading and writing, since I passed the national Chinese Proficiency Test’s Level 4 before Lily was born. (Level 6 is the highest.)

在Lily出生之前，我就通过了全国汉语水平四级考试，达到了中级读写水平。（六级为最高等级。）

【老外在中国：有个会中文的女儿是什么感受】相关文章：

★ 初中英语书面表达教学策略初探

★ 初中英语学习的六大秘诀

★ 小学英语论文：运用新情境，提高学生兴趣

★ 周成刚老师：我眼中的新概念英语

★ 初中生征服英语词汇的十大方法

★ 初中英语写作指导：突出句子中的重点

★ 英语学习方法：写作中使用率最高覆盖面最广的句式

★ 中考英语重要的是总结和查漏补

★ 初中英语四种基本的学习方式

★ 牛津英语一年级第二学期Unit1教学随笔