老外在中国：有个会中文的女儿是什么感受_其他

老外在中国：有个会中文的女儿是什么感受

第二，我开始用不同的角度感知世界，比如，我会想到“opening”而不是“turning on”电灯，这就是直译成英文，保留了中文语言对开灯这一动作的概念。

I was wondering how this works for Lily, since she’s a native speaker of both but acquired Chinese first.

我想知道Lily是不是也有这种感受，因为中英文都是她的母语，只是她先学会了中文。

She says she only thinks in English and translates in her head.

她说她只用英文思考，然后在脑子里 She claims to never dream in Chinese, which I sometimes do.

她说自己从来不会做说中文的梦，而我有时候会这样。

That seems counterintuitive.

这似乎和直觉相悖。

She told me in English the other morning: “I’m not afraid of the cold. I’m afraid of being hot.”

某天早上，她用英语告诉我：“I'm not afraid of the cold. I'm afraid of being hot.（我不怕冷，我怕热）。”

This is a direct translation into English. Chinese typically conveys an aversion to temperature extremes using the word for fear (pa), rather than a synonym for dislike.

这句话是直译成英文的。中文中通常用“怕”这个词传达对极端温度的厌恶，而不是用“不喜欢”之类的同义词。

And I’ve noticed how our family mixes the languages at home.

【老外在中国：有个会中文的女儿是什么感受】相关文章：

★ 小学英语论文：运用新情境，提高学生兴趣

★ 胡敏老师：我是如何学习英语的

★ 中考英语重要的是总结和查漏补

★ 英语学习方法：写作中使用率最高覆盖面最广的句式

1 2 345 显示全文

上一篇：Identity politics 下一篇：CATTI三级：超全备考经验！

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 人教版九年级上册英语Unit 5第一课作业本1答案; 人教版九年级上册英语Unit 5第五课作业本1答案; 人教版八年级上册英语Unit 1第一课作业本1答案; 人教版九年级上册英语Unit 6第二课作业本1答案; 人教版九年级上册英语Unit 4第五课作业本2答案; 人教版八年级上册英语Unit 1第四课作业本2答案; 人教版九年级上册英语Unit 6第四课作业本1答案; 人教版九年级上册英语Unit 7第三课作业本1答案; 人教版九年级上册英语Unit 6第三课作业本2答案; 人教版九年级上册英语Unit 5第三课作业本1答案

老外在中国：有个会中文的女儿是什么感受

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频