2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）_其他

2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）

这里的good time和bad time,可以稍微深译一下，会显得比较清楚。

Right now, health cares and pensions are paid for through jobs. If a significant part of population loses their jobs because of the automation, society will have to find other ways of providing health care and pensions. If no other ways are found。。。这个句子当中pay for，provide, ways这些词都需要进一步加工，否则意思就会显得模陵两可。原文的意思是人工作才会有保险和退休金，如果失了业，钱从哪里来，本着这样一个意义来安排词汇就比较容易了。

Para 3

Turn to climate change, almost all leading scientists believe that global warning is real and will to more frequent and severe storms, changes of climate patterns and higher sea levels as the result of warming waters, and melting of ice on the Antarctica. Sea level will rise at different rates around the world, but most scientist forecast that the sea could rise above the current levels by one meter by 2100. In recent decades, an increasing number of people have moved to big coastal cities. And some 600 million people around the world live in coastal areas. But rising sea levels caused by climate change post major risks to some of the globe’s major cities, like New York, Boston, Venice and Tokyo. Rising sea levels could put parts of them underwater. It would cost several dozen trillion of US dollars to relocate several million people that will be displaced by these rising seas.