2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）_其他

2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）

参考答案：现在让我们转向气候变化，几乎所有最优秀的科学家都认为全球化变暖，已经是一个切实存在的问题，而且会导致更为风暴变成更加频繁和更严肃。同时也会导致气候变化，由于海水温度上升而造成的海平面升高，并导致南极洲冰盖的融化。在全球范围内，海平面将会以不同的速度上升，但绝大多数科学家预测海平面将会在2100年前后比现在上升一米。过去几十年间。搬到沿海大城市居住的人口越来越多，现在世界范围内大约有六亿人居住于沿海地区。但是由于气候变化造成海平面上升。对世界很多重要城市构成了巨大的威胁，如纽约，波士顿。威尼斯和东京，海平面上升会将这些城市部分被淹没。由于海平面上升，几百万居住于这些地方的人口被迫迁移，而重新安置这些人需要投入几十万亿美元。

It would cost several dozen trillion of US dollars to relocate several million people that will be displaced by these rising seas. 这个句子带有三层因果关系，听的时候要求一次整理清楚，然后才能出说来，在听的过程中，负担是比较大的，但不妨依据我们的常识逻辑，迅速建立框架：“水面上升……人逃难……重新安置难民……支出资金”框架形成后，里面的内容完全可以用自己的话再现出来，这才叫“听意不听字。”