2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）_其他

2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）

This would accelerate mass population migration at the time when there is little acceptance of refugees in rich countries.又是一个很有趣的抽象名词用法，处理时还是先后退一步，判断一下意思然后按照正常想法加上去。

Now it is not the time to think small and believe the change will be slow. rather, leaders need to think big and accept that the technological and climate changes would be fast and substantial. 这里的think small， think big fast， and substantial.都是所谓易懂难说的句子，有些同学会觉得根本张不开嘴，内心深处很痛苦，这里使用的四字词往往能给译者一种定心丸的效果，因此平常积累就变得非常重要。

Para 5

For these reasons, there needs to be the improvements for the governance. It is crucial to end the “winner take all” system. If people feel that one social group is earning more than its fair share of economic and political benefits, political and social conflict will intensify. The possibility of resulting local or regional disputes escalating into global ones is real. This makes it imperative for the global leaders to create better ways to resolve problems and diffuse conflicts. Finding mechanism to deal with these challenges should be a top priority for the international community.

参考答案：出于这些原因，我们需要改变治理国家的方式，关键是要改变原有的“赢家通吃”式的世界体系。如果人们觉得某个社会组织获得了超过他们应得的经济与政治利益，就会导致政治与社会冲突加剧。局部或者地区性争议升级成为全球性冲突的可能性真实存在。这也就令世界各国领导人必须要创造出新的方法解决问题，化解冲突。寻求一种应对挑战的机制应当成为国际社会的优先考虑的问题。

【2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）】相关文章：

★ 学习方法：学英语就是要抓住要点方能事半功倍