学习经验:怎样背诵新概念英语二册更有效_其他

学习经验:怎样背诵新概念英语二册更有效

2. 中英互译。不要把太多的时间花在记上下文的联系上，可以看中文来背英文，等每个句子都熟了，再花一点时间来缕一下逻辑关系。我本人在学习新概念四册的时候，做了一件事情，把新四自己翻成英文，再对照大师写的东西，才知道大师的高度高在哪里。比如： ‘描述这个世界的含义’, 我说，to describe the world, 大师说， convey the meanings of this world；比如：‘我瞥见了只可意会不可言传的事物’, 我说，catch sight of things that are beyond words, 大师说：we glimpse the unutterable,只有在对比的过程中，才知道他们在表达具有很美的形式。从中文到英语，你就可以发现‘我不喜欢’是‘I didn’t enjoy it’. 而不是‘I don’t like it’. ‘我喜欢’，三册用：‘children always appreciate small gifts of money’,而不是：children like money. ‘有时侯’应该说‘there are times when’, 而不是‘sometimes’, ‘我曾经很想他’，不是‘I missed him once’. 而是 ‘there was a time when I missed him’,就会很有文学气息了。在背诵的过程中，可以吸收一本书的生动表达，才是背诵的真正目的。

3. 制作一些自己的图表。比如： cats never _____ human beings. they can be friendly and ____ towards human, but they _____mysterious lives _____ as well. they never become _____ like dogs and horses. 刚开始背的时候难度很大，把文中关健词cross out (删除),然后回想其它内容，就会觉得容易很多。自己制作的小图表，小绘画，都能帮助记忆。