张培基英译散文赏析之《蟋蟀》
要点:
1,”分外孤独“和“前所未有的孤独”基本上传达了一个意思，即unusually lonesome~
2,” 老伴埋怨我不该捉掉了蟋蟀”译为She blamed it on my having got rid of the cricket.“埋怨某人做某事”=blame sb on sth 可以学起来了
3，“原来不只一只”采取反话正说，译为that must be another one!
4，“回忆起”=be lost in memory ;”没完没了“=on and on
5，“谁家和谁家的孩子“不宜直译，意译为kids in the neighbourhood
6，“这一夜我们似乎远离了北京“意为”夜中思乡之情似乎把我们带到远离北京的故乡去了“，可以直译为Throughout the night, we felt as if we were in a place far away from Beijing.然而译者为我们呈现了另一种译法we were transported by nostalgia to our old home remote from Beijing,其中be transported into意为“在想象中被带入”，而nostalgic是文中的增益成分
综述：
本文主要内容作者日常生活和感触，语言平实简单，无复杂句式，因此在翻译时最好也不要太“文绉绉”了~译文中出现的一些新表达值得大家积累~
【张培基英译散文赏析之《蟋蟀》】相关文章：
★ 英语绕口令G、H
★ 小学三年级英语Unit3 My birthday教学案例
- 其他
最新
- On the firing line? 身处前线
2020-09-15
- Locking in? 锁定
2020-08-28
- Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21
- Be his guest? 别客气
2020-08-19
- Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14
- Ghost writer 影子写手
2020-08-12
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 练习3_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1513659
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 005牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 3 只拣儿童多处行_第三课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585702
- 13 an en in_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491702
